Γερμανία: Απεργία πείνας Μη-Πολιτών στην Πύλη του Βρανδεμβούργου.

Μεταφραση:Athens Imc Translations Team((i))

Οι Μη-Πολίτες είναι και πάλι στους δρόμους. Εμείς οι Μη-Πολίτες είμαστε παρόντες στο όνομα του ανθρώπου και της ανθρωπότητας. Είμαστε από διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές του κόσμου και περάσαμε τα σύνορα για να έρθουμε εδώ. Ο λόγος είναι ότι οι αποκαλούμενες ασφαλείς χώρες (όπως η Γερμανία) κατέστρεψαν την ασφάλεια αυτών των χωρών εξάγοντας τις δομές και τα εργαλεία που θα τις έκαναν σταθερές (δομές και εργαλεία όπως μαχητικά, συστήματα παρακολούθησης, εργαλεία καταπίεσης κλπ.).

Έπρεπε να φύγουμε λόγω αυτής της κατοχής και της επίθεσης κατά της ασφάλειας σε αυτές τις χώρες. Αναγκαστήκαμε να καταλάβουμε νέα περιοχή ως το νέο μέρος να ζούμε – για να είμαστε ασφαλείς. Αλλά σε αυτές τις αποκαλούμενες ασφαλείς χώρες ήμαστε ακόμα αναγκασμένοι να ρισκάρουμε τις ζωές μας λόγω των νόμων που είναι εναντίον της ανθρωπότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων – φτιαγμένοι από την κυβέρνηση. Σε αυτή την κοινωνία δεν είμαστε ίσοι. Αυτοί οι νόμοι δεν μας δίνουν τα ίδια δικαιώματα σαν τους άλλους ανθρώπους που έχουν χαρτιά ιθαγένειας. Αυτοί οι νόμοι παράγουν ”ξένους” και χτίζουν σύνορα μεταξύ ανθρώπων. Αυτή η κυβέρνηση με αυτούς τους νόμους θέλει να μας φυλακίσει (σε στρατόπεδα προσφύγων/κατάδικων).

Αλλά για να δώσουμε ένα τέλος σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση και την άνιση θέση στην κοινωνία και να τραβήξουμε μια κόκκινη γραμμή σε αυτή την κατάσταση (που σημαίνει να πεθαίνουμε κάθε μέρα στης φυλακές), οργανώσαμε διάφορες διαμαρτυρίες σε όλη τη Γερμανία, όπως κατασκηνώσεις διαμαρτυρίας, απεργία πείνας στο Μόναχο, και τη μεγαλύτερη πορεία διαμαρτυρίας από το Würzburg  και το Bayreuth ως το Μόναχο. Εξαιτίας της βίαιης συμπεριφοράς κατά τη διάρκεια των τελευταίων δράσεων, τον αισχρό τρόπο μεταχείρισής μας από διάφορα τμήματα και άλλες αρχές στο Μόναχο, που απέρριψαν γύρω από το στρογγυλό τραπέζι την αποδοχή  των αιτήσεων ασύλου μας από την “Ομοσπονδιακή υπηρεσία Μετανάστευσης και Προσφύγων”, εμείς οι Μη-Πολίτες είμαστε αναγκασμένοι να βγούμε πάλι στους δρόμους. Επιλέγουμε την απεργία πείνας γιατί δεν πεθάναμε κι ούτε θέλουμε να πεθάνουμε στις φυλακές που η κυβέρνηση προσπαθεί να μας περιορίσει για να έχουμε ένα σιωπηρό θάνατο,  άλλα επιλέγουμε να “τερματίσουμε” τον αγώνα μας στον κόσμο και στα κανάλια . Θέλουμε να τελειώσει αυτή η κοινωνική ανισότητα, απαιτούμε ισότιμη μεταχείριση, που σημαίνει να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις ασύλου μας. Εμείς οι Μη-Πολίτες αποφασίσαμε να βγούμε ξανά στους δρόμους αυτή τη φορά στο Βερολίνο (Πύλη του Βρανδεμβούργου) και θα συνεχίσουμε την απεργία πείνας μας έως ότου τα αιτήματά μας γίνουν πραγματικότητα.

 

Οι απεργοί πείνας Μη-Πολίτες της Πύλης του Βρανδεμβούργου, στην πλατεία  Pariser, Βερολίνο.

********************

Non-Citizens Hungerstrike at Brandenburger Tor:

Non-Citizens come back to the streets. We Non-Citizens now are present in the name of humans and humanity in this area. We from different geographical areas in the world crossed the borders to come here. The reason is that so-called safe countries (like Germany) destroyed the security of these countries by export structures and the tools to make them stable (structures and tools like warfighting, surveillance systems, oppressing tools etc.).

 

We had to leave because of these occupations and attacking those countries’ security. We were forced to take a new region as our new living place – to be safe. But in these so-called safe countries we had and still have to risk our lives because of the laws which are against humanity and human rights – made by this government. In this society we are not equal. These laws do not give us the same rights like other people who have the citizenship papers. These laws are producing “foreigners” and are building up borders between people. This government with these laws wants to imprison us (in refugee camps/Lagers).

But to finish this hard situation and unequal position in society and drawing a red line on this situation (which means dying day by day in Lagers), we organized different protests all over Germany e.g. protest camps, a hunger strike in Munich and the long protest march from Würzburg and Bayreuth to Munich. Because of the brutal behaviour of the police during the last actions, the shameful treatment of different departments and other authorities in Munich that rejected a round table for our acceptance of asylum applications from the “Federal Agency for Migration and Refugees”, we Non-Citizens are forced to go to the streets again. We choose the way of hunger strike because we did not and we still do not want to die in Lagers in which the government tries to detain us for a silent death. But we choose to come in front of people and in the front of media. We want to finish this basic social inequality, we demand an equal position which means getting the acceptance of our asylum applications. We Non-Citizens have decided to go to the streets again, this time in Berlin (Brandenburger Tor) and we will continue our hunger strike until our demand comes true.

The hungerstriking Non-Citizens at Brandenburger Tor at Pariser Platz, Berlin

 

 

 

ΠΗΓΗ:https://linksunten.indymedia.org/en/node/96998

ΠΗΓΗ:https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1496999

ΠΗΓΗ:http://refugeestruggle.org

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *