Μας ήρθε με μέηλ απο συντρόφους της αναρχοσυνδικαλιστικής ένωσης SAC στην Σουηδία το ακόλουθο πολύγλωσσο κείμενο και το δημοσιεύουμε αυτούσιο:
Μην πενθείτε, οργανωθείτε!
Φέτος συμπληρώνονται 100 χρόνια από την εκτέλεση του Joe Hill.
Γεννημένος και μεγαλωμένος στο Gävle της Σουηδίας ήταν ένας από τους χιλιάδες μετανάστες που έφυγαν για τις ΗΠΑ εξαιτίας της φτώχειας και της ανεργίας.
Στην Αμερική, σύντομα έγινε οργανωτής στους Βιομηχανικούς Εργάτες του Κόσμου (IWW) και γνωστός τραγουδοποιός της αντίστασης.
Στις 19 Νοεμβρίου 1915, εκτελέστηκε στην Utah ύστερα από μια πολύκροτη δίκη. Πως μπορούμε να τιμήσουμε την μνήμη του; Συνεχίστε να οργανώνεστε! Συνεχίστε τον αγώνα για να αλλάξουμε τον κόσμο. Ενός κόσμου που μετά από 100 χρόνια κυριαρχείται ακόμη από την κοινωνική αδικία και ταξικές αντιπαραθέσεις.
Για όλους αυτούς τους λόγους, σας προσκαλούμε σε ένα συνέδριο στην μνήμη του Joe Hill, στο τέλος του καλοκαιριού του 2015.
Στις 13-16 Αυγούστου, θα συναντηθούμε στην γενέτειρα του Joe Hill, το Gävle. Θέλουμε το συνέδριο αυτό να αποτελέσει μια πρώτης της τάξεως ευκαιρία για την μαυροκόκκινη οικογένεια να συναντηθεί σύμφωνα με τις διαμορφωμένες συνθήκες οργάνωσης και για την ανταλλαγή εμπειριών.
Οι θεματικές του συνεδρίου θα είναι η εργασία και η μετανάστευση, εργασία και καταστολή, και πως μπορούμε να συνδέσουμε την εργασία και τους αγώνες σε καθημερινή βάση.
Η πρόθεση και η ελπίδα μας είναι να επικεντρωθούμε στο τι έχουμε κοινό, παρά στις διαφορές μας.
Τι μπορούμε να μάθουμε ο/η ένας/μια από τον/την άλλο/η.
Πως μπορούμε να ενισχύσουμε την συνεργασία; Πως μπορούμε μαζί να εξελίξουμε τόσο το κίνημα όσο και τις ταξικές μας θέσεις; Γιατί μπροστά είναι η μόνη κατεύθυνση, σύντροφοι και συντρόφισσες.
Σκεφτείτε για το τι θα θέλατε να μιλήσετε στο συνέδριο και τι θα θέλατε να μάθετε. Περισσότερες πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα.
Ακόμη δουλεύουμε για τον διεθνισμό – για ένα κόσμο χωρίς σύνορα!
This is the first call from
SAC:s international committee, Joe Hill -sällskapet and Federativs förlag
Don´t mourn- organise!
This year marks a 100 years since Joe Hill was executed.
Born and raised in Gävle, Sweden but one of many who had to migrate to
US because of poverty and unemployment.
In the US he became an organiser in the IWW, and a well known protest
singer.
On the 19th of November 1915 he was executed in Utah, after a much
questioned trial.
How can we honour his memory?
Continue to organise!
Continue to fight to change the world. A world that still, hundred years
later, still are totally dominated by social injustices and class
contradictions.
Because of this, we want to invite you to an organising conference, in
the memory of Joe Hill, in the late summer of 2015.
At the 13-16 of August we meet in the hometown of Joe Hill, Gävle.
We want to use the conference as an occasion for our red and black
family to meet, organise and exchange experiences according to the
conditions we have at this point.
The themes of the conference will be work and migration, work and
repression, and how we can connect our work and our struggles on a daily
basis.
Our intentions and hope is that we will focus on what we have in common,
rather than our differences.
What can we learn from each other?
How can we increase our cooperation?
How can we move forward together, both our movement and our class
positions?
Because forward is the direction, hell yes, comrades!
Start thinking about what you want to talk about, discuss and learn more
about.
More information coming soon!
Still building internationalism – for a world without borders!
Fuera lloros – Organicémonos !
Este año se cumplen los 100 años de la ejecución de Joe Hill. Nacido y
criado en Gävle, Suecia, pero pronto uno de tantos en emigrar a los USA
debido a la pobreza y el paro. En los EE.UU. se convirtió en organizador
de la IWW, y se hizo famoso por sus canciones de protesta.
¿Cómo honrar su memoria? ¡Organizándose! Continuando la lucho por cambiar el
mundo. Un mundo que todavía, 100 años más tarde, sigue dominado por las
injusticias sociales y las contradicciones entre clases. Por eso queremos
invitaros a un congreso sobre el trabajo sindical que organizamos en
memoria de Joe Hill a finales de verano de 2015.
Entre el 13 y el 16 de agosto nos reuniremos en la ciudad natal de Joe
Hill, Gävle. Queremos utilizar este congreso como pretexto para reunir
toda la familia roja y negra, organizarnos e intercambiar experiencias
de acuerdo con las condiciones que tenemos a día de hoy. Los temas del
congreso serán el trabajo y la migración, el trabajo y la represión, así
como maneras de vincular nuestro trabajo y nuestras luchas en nuestra
vida diaria. Nuestra intención es enfocar en lo que tenemos en común más
que en lo que nos separa .
¿Cómo aprender de la experiencia de los demás?
¿Cómo podemos ampliar nuestra cooperación?
¿Cómo podemos avanzar juntos promoviendo tanto nuestra lucha como las
posiciones de nuestra clase.
Porque hacía delante vamos a seguir, demonios, esta es, por supuesto, la
dirección, camaradas.
Empezad a pensar sobre lo que queréis hablar, discutir o aprender más.
Pronto habrá más información!
Sigamos construyendo el internacionalismo – ¡por un mundo sin fronteras!
Pas de pleurs – Organisons nous!
Cette année marque les 100 ans depuis
l’exécution de Joe Hill. Né et grandit à Gävle, Suède, mais un de ceux nombreux qui doivent migrer aux USA à cause de la pauvrété et le chômage.
Aux USA il est devenu un organisateur de IWW, et bien connu comme chanteur contestataire.
Comment honorer sa mémoire ? Si on continue à s’organiser! En continuant à
lutter pour changer le monde. Un mode qui encore, 100 ans plus tard, reste
encore dominé par les injustices sociales et les contradictions entre
classes. À cause de cela, nous voulons vous inviter à organiser une
conférence à la mémoire de Joe Hill à l’été 2015.
Entre le 13-16 Août nous nous ressemblerons dans la ville natale de Joe
Hill, Gävle. Nous voulons utiliser cette conférence comme une occasion pour la famille rouge et noir de se ressembler, en accord avec lesconditions pour s’organiser et échanger des expériences que nous avons à ce point.
Les thèmes de la conférence seront le travail et les migrations, le travail et la répression et comment pouvons-nous connecter notre travail et nos luttes sur des bases quotidiennes.
Nos intentions et espoirs sont de se focaliser sur ce qui nous avons en commun, plutôt que dans nos différences.
Comment apprendre d’autrui?
Comment accroître nôtre coopération?
Comment pouvons-nous avancer ensemble vers l’avant, à la fois notre mouvement et nos positions de classe?
Parce que l’avant c’est la direction, merde oui, camarades!
Commencez à penser à ce dont vous voudriez parler, discuter et apprendre encore.
Plus d’informations viendra bientôt!
Encore en créant de l’internationalisme – pour un monde sans frontières!
