μεταφραση Athens Imc Translations Team:
Η βιομηχανία ένδυσης βρίσκεται κάτω από τα διεθνή φώτα της δημοσιότητας κατά το τελευταίο έτος. Η τεράστια πυρκαγιά του εργοστασίου τον Απρίλιο που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 1.100 ανθρώπων επισήμανε τους άθλιους μισθούς, τις συνθήκες και την ανύπαρκτη περίθαλψη και ασφάλεια που επικρατούν στο εμπόριο ενδυμάτων.
Παρά τις τεράστιες πολυεθνικές μάρκες που ισχυρίζονται ότι θα πιέσουν την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να αλλάξει τα στανταρ , ελάχιστα πράγματα είχαν αλλάξει. Η αύξηση του μηνιαίου βασικού μισθού από 38 σε 68 δολάρια έχει κερδηθεί από τους εργαζόμενους οι οποίοι πήραν την κατάσταση στα χέρια τους. Παρόλο τον ”μισθό φτώχειας” κατά τα διεθνή στάνταρ, θα βελτιωσει πιθανον τις ζωες τεσσάρων εκατομμυρίων από το Μπαγκλαντές οι οποίοι εργάζονται στον τομέα της ένδυσης.
Η αύξηση μισθού δεν έχει ακόμη επίσημως επικυρωθεί από την κυβέρνηση (η οποία αναμένεται να το κάνει αργότερα αυτή την εβδομάδα), αλλά τα αφεντικά των εργοστασίων δεν θέλουν να δώσουν καμία αύξηση στις αμοιβές υποστηρίζοντας ότι:
Απόσπασμα:
”Ο προτεινόμενος μισθός για έναν ανειδίκευτο νεοπροσληφθέντα εργάτη θα αυξήσει το κόστος παραγωγής σημαντικά και θα καταστρέψει τη βιομηχανία σε μία έντονα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.”
Κατανοώ τις ανησυχίες τους – η αύξηση του κόστους παραγωγής ενός t-shirt από $ 1 σε $ 2, το οποίο στη συνέχεια πουλιέται χονδρικά στο Gap για $ 10 και το οποίο στη συνέχεια πωλείται από το GAP για $ 50, πρόκειται να προκαλέσει μια καταστροφική κάμψη στα περιθώρια κέρδους τους. Δυστυχώς για τα αφεντικά μια πτώση της τάξης του 20% της εθνικής παραγωγής κατά τη διάρκεια της διαμάχης έχει χτυπήσει τα περιθώρια κέρδους τους πιο σκληρά από ό,τι μια μισθολογική αύξηση, και έχουν αποσύρει την εναντίωσή τους στην άνοδο της τάξης του 77% στους μισθούς.
Υπάρχει ακόμα μεγάλος αριθμός ανθρώπων που απαιτούν μια πολύ μεγαλύτερη αύξηση των μισθών, και εξακολουθούν να αρνούνται να επιστρέψουν στην εργασία τους. Αλληλεγγύη!
Πηγή:http://libcom.org/blog/bangladeshi-garment-workers-win-77-pay-rise-14112013
Πηγή: https://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1501903