Meeting :
– 12th of september 2014 in front of the Court in Metz (east of France)

A UNION MEMBER SENTENCED FOR EXEMPLE TO A 40 000 EUROS FINE

On march 23rd 2014 a member of CNT-f as been sentenced to pay 40 000 euros
of damages as a result of the locking action on a train station during the
CPE struggle (in 2006) in the city of Metz. Targeted justice, class
justice : on this action there were eight hundreds of paticipants,
including members of the Socialist Party now elected. The CPE had then
been abandonned by the government, proving the usufulness and the
lawfulness of that kind of action.

This sentence is unjust because it makes responsible of a collective
decision one person (a trade-unionist, needless to say) ; furthermore it
would be a hard message sent to the social movement. Government and
bosses, with their class justice, wants to frighten us so as to shut us
up.

This is more than two years that CNT-f is on the winding justice way to
refuse this injustice. The next step (is our appeal against the court
decision admissible?) will take place on september 12th 2014 in the court
in Metz.

SNCF must remove its complaint which has no sense : make one pay for a
collective movement. It seems to be for the direction of the SNCF, a
political statement, claiming in this way its opposition to unionism and
social movements.

Judicial proceediings against every union-member or activist has to stop
without conditions. We are facing an increase of these situations – this
sentence is just an example -, others trials are still in progress and
threat is there over actions.

UNIONISM AND SOCIAL MOVEMENTS ARE LEGITIMATE, LET’S REFUSE THE
CRIMINALIZATION OF THE STRUGGLE !

According to your possibilities, you are welcome to sent messages or to
come on September 12th.
To join us : international@cnt-f.org


—
Secrétariat International de la CNT-F
33, rue des Vignoles
75020 Paris

www.cnt-f.org/international

===============================================

Non à la condamnation d’un syndicaliste à 40 000 euros d’amende !

Rendez-vous :
– le 12 septembre 2014 devant le Tribunal de Grande Instance de Metz
UN SYNDICALISTE CONDAMNÉ POUR L’EXEMPLE À 40 000 € D’AMENDE !

Le 23 mars 2013, un militant de la Confédération nationale du travail
(CNT) a été condamné à 40 000 € de dommages et intérêts pour avoir bloqué
la gare de Metz lors d’une manifestation durant le mouvement anti-CPE de
2006. Justice ciblée, justice de classe, il y avait ce jour-là 800
personnes sur les rails dont des membres du PS aujourd’hui élus. Rappelons
que le CPE a été abandonné, en partie, par l’UMP alors au gouvernement,
suite au mouvement social, ce qui prouve l’utilité et la légitimité de
l’action.

Cette condamnation, au-delà d’être injuste, dans la mesure où elle fait
porter à un seul individu (militant syndical évidemment) la responsabilité
d’une décision
collective mise en œuvre par 800 personnes, serait un signal fort envoyé
contre le mouvement social. Le gouvernement et le patronat, par une
justice de classe,
souhaitent instaurer la peur pour nous faire taire.

De question prioritaire de constitutionnalité (QPC) en appel, cela fait
plus de deux ans que la CNT emprunte le tortueux chemin judiciaire pour
refuser cette injustice. La prochaine étape devant juger la recevabilité
de l’appel de la condamnation à 40 000 € d’amende est fixée au 12
septembre 2014 au tribunal de Metz.

La SNCF doit retirer sa plainte qui est un non-sens : faire payer à une seule
personne les retombées d’un mouvement social collectif. Il semble donc que
pour la SNCF, il s’agit d’une position politique, la direction voulant
exprimer ainsi son opposition au syndicalisme et aux mouvements sociaux.

Les poursuites à l’encontre de l’ensemble des syndicalistes et militants
doivent
être arrêtées sans condition. Nous assistons à une multiplication de ce
type de cas – dont cette condamnation (appel en cours) liée à la SNCF
n’est qu’un exemple –, d’autres procès sont en cours ou menacent de
s’ouvrir. La volonté de criminaliser les mouvements sociaux et le
syndicalisme est manifeste.

LE SYNDICALISME ET LES MOUVEMENTS SOCIAUX SONT LÉGITIMES, REFUSONS LA
CRIMINALISATION DES LUTTES !

Dans la mesure de vos possibilités, n’hésitez pas à venir ou à nous
envoyer des messages de soutien que nous lirons sur place, le 12
septembre. Contact : international@cnt-f.org

===============================================================

No a la condena a un sindicalista con 40.000 euros de multa !
Protesta :
– el 12 de septiembre de 2014 ante el Tribunal de Metz (en el este de
Francia)

¡UN SINDICALISTA CONDENADO A 40.000€ DE MULTA PARA DAR EJEMPLO!

El 23 de marzo de 2013, un activista de la Confederación Nacional del
Trabajo (CNT) fue condenado a 40.000€ por daños y perjuicios por el
bloqueo de la estación de tren de Metz, en un evento durante el movimiento
anti-CPE en 2006. Justicia corrompida, justicia de clase, había un día a
800 personas en las vias, algunos de ello hoy miembros elegidos del PS.
Recordemos que el CPE fue abandonado, en parte, por la UMP, cuando el
gobierno, siguiendo el movimiento social, lo que demuestra la utilidad y
la legitimidad de la acción.

Esta descisión, más allá de ser injusta, al culpar de una acción colectiva
implementada por 800 personas a un solo individuo (activista sindical
obviamente), enviaría una señal fuerte a los movimientos sociales . El
gobierno y los empresarios, a través de la justicia de clase, desean
establecer el miedo para silenciarnos.

Cuestión prioritaria de constitucionalidad (QPC) en la apelación, han
pasado más de dos años desde que la CNT inicia el tortuoso camino legal de
rechazar esta
injusticia. El siguiente paso es tratar la admisibilidad del recurso de
apelación contra la condena a la multa de 40.000€ será el 12 de septiembre
de 2014 en el tribunal de Metz.

SNCF debe retirar su denuncia que no tiene sentido: hacer pagar a una sola
persona los perjuicios de un movimiento social colectivo. Así que parece
claro que para la SNCF se trata de una posición política: la dirección
quiere así expresar su oposición a los sindicatos y los movimientos
sociales.

El enjuiciamiento de todos los sindicalistas debe ser anulado de manera
incondicional. Estamos siendo testigos de una proliferación de estos
casos, siendo esta condena, relacionada con la SNCF, sólo un ejemplo y
otros procesoss están en curso o amenazan con abrirse. La voluntad de
criminalizar a los movimientos sociales y al sindicalismo es obvia.

LOS SINDICATOS Y LOS MOVIMIENTOS SOCIALES SON LEGÍTIMOS, ¡RECHACEMOS LA
CRIMINALIZACIÓN DE LAS LUCHAS!

Segun sus posibilidades, no duden en venir o en enviarnos mensajes de
apoyo que leeremos durante ese 12 de septiembre.
Para contactarnos : international@cnt-f.org