*Μεταφρασμένο από Στάσεις Εκπίπτοντες.
Σύντροφοι εργάτες/τριες! Οργανώσεις, συνδικάτα και σωματεία εργαζομένων!
Θερμούς χαιρετισμούς από το καντόνι του Κομπανί, το καντόνι της επανάστασης, της αντίστασης και των μαρτύρων, 1η Μάη, η μέρα μνήμης του αγώνα και της αντίστασης των εργαζομένων ενάντια στην τυρρανία, την καταπίεση και την εκμετάλλευση του καπιταλισμού!
Η επανάσταση στη Ροτζάβα, υπήρξε μια ιστορική αφετηρία στον αγώνα των εργαζομένων και των καταπιεσμένων στη μέση ανατολή και στον υπόλοιπο κόσμο, για την επαναδιεκδίκηση της πολιτικής αρχής. Και ήταν μια επανάσταση των γυναικών, των νέων και των εργαζομένων για να εγκαθιδρύσουν ένα νέο σύστημα που θα βασίζεται στη μεταφορά της εξουσίας στο λαό, μιας και αποτελεί τον πραγματικό ιδιοκτήτη της. Όπως και η αντίστασή μας ενάντια στους τρομοκράτες του Ισλαμικού Κράτους και στους διεθνείς υποστηρικτές τους δεν διεξάγεται μόνο για την προστασία της ζωής και της αξιοπρέπειας των ανθρώπων μας, αλλά και για την υπεράσπιση των επιτευγμάτων της επανάστασης και την αυτοανάδειξη ενός συστήματος που βασίζεται στη ριζοσπαστική δημοκρατία και στην εξάλειψη των ιεραρχικών οργανώσεων.
Σήμερα, χάρη στις ηρωικές μάχες των συντρόφων μας στις “μονάδες λαϊκής προστασίας” (YPG) και στις “γυναικείες μονάδες προστασίας” (YPG), οι τρομοκράτες εκδιώχθηκαν από την πόλη, οι επιθέσεις τους όμως στα προάστια και ο αποκλεισμός των δρόμων του καντονιού συνεχίζονται. Η αντίστασή μας έχει εισέλθει σε μια νέα πιο δύσκολη φάση και αυτή είναι η φάση της αποκατάστασης της κοινωνικής ζωής στο Κομπανί, κάτω από εμπάργκο, μια κατάσταση υπό την οποία περισσότερο από 80% των δομών και των ζωτικών υποδομών της πόλης έχουν καταστραφεί.
Η ιστορία της ταξικής πάλης δείχνει ότι η ένωση των εργαζομένων δεν έχει γεωγραφικά εμπόδια, όπως αναγνωρίζουμε και από την αντίστασή μας ενάντια στην βάρβαρη τρομοκρατία και τους διεθνείς υποστηρικτές της, ως αντίσταση που υποστηρίζει όλους τους λαούς του κόσμου. Θεωρούμε ότι, η επανάσταση, καθώς παρενοχλεί τα θεμέλια της κυριαρχίας και θεμελιώνει έναν καινούριο κόσμο, εξασφαλίζοντας το σεβασμό, την ελευθερία και την ισότητα για όλους τους λαούς, απαιτεί πράξη και τρομακτικό αγώνα. Με τον ίδιο τρόπο, η διεθνής αλληλεγγύη των εργαζομένων, είναι η ιστορική αναγκαιότητα και το υλικό πεδίο για να υπερασπιστούμε τα επιτεύγματα της τάξης μας και να αγωνιστούμε χέρι με χέρι ενάντια στην κυριαρχία και στην καταπίεση του καπιταλισμού.
Εμείς οι εργαζόμενοι και η ένωση του καντονιού του Κομπανί, εις μνήμην των ελευθεριακών και εξισωτικών αγώνων των εργαζομένων και των καταπιεσμένων σε όλο τον κόσμο, και εκτιμώντας την υποστήριξη και την αλληλεγγύη στην αντίστασή μας ενάντια στην επίθεση των τρομοκρατών, καλούμε τους εργαζόμενους συντρόφους μας, τα συνδικάτα, τα σωματεία και όλους τους ελευθεριακούς, να συμμετάσχουν πρακτικά στην αλληλεγγύη στην επανάσταση στη Ροτζάβα και στο Κομπανί, και σας καλούμε να συνδράμετε σ’ αυτήν την ιστορική κατάσταση προκειμένουν να υπερασπιστούμε τα επιτεύγματα της επανάστασης!
Ζήτω οι ελευθεριακοί αγώνες των λαών του κόσμου!
Ζήτω η διεθνής ένωση των εργαζομένων του κόσμου!
Η Διοίκηση του καντονιού του Κομπανύ.
Ακολουθεί το αγγλικο κείμενο:
1 May 2015 (English)
Worker comrades! Organizations, syndicates and trade unions of workers!
With warm regards of workers from Canton of Kobanê, the Canton of revolution, resistance and martyrs, on first of May, the commemorating day of struggle and resistance of Workers against tyranny and oppression, and exploitation of capitalism!
The revolution of Rojava, was a historical departure point in workers’ and oppressed people’s struggle in the middle east and all over the world, to repossess the political authority; and it was the revolution of women, youth and workers to establish a new system based on transition of power to people as the true owners of it. As well as our resistance against ISIS-terrorists and their international supporters is not only to protect our people’s human life and dignity, but also is the resistance to defend the achievements of revolution and self-demonstration-system which is based on radical democracy and elimination of hierarchical organizations.
Now, through heroic battles of our comrades in “protect units of people” (YPG) and “protect units of women” (YPJ), terrorists are driven out from the city, but attacks on suburbs areas and blocking of the canton’s roads is still continuing. Our resistance has entered a new more difficult phase and that is the phase of restoring social life to Kobanê, under attack and economical and logistical siege, such situation in which more than 80% of the city’s structures and vital infrastructures have been destroyed.
The history of class struggle shows that the union of the workers has no geographical boundaries, as we recognize our resistance against savage terrorism and its international sponsors, as the resistance in representation of all people throughout the world. We believe that, the revolution, as disrupting the foundations of dominance and founding a new world, ensuring respect and freedom and equality for all of the people, requires practice and fierce struggle. The same way, the international solidarity of workers, is the historical necessity and a material field to defend the class achievements and to struggle shoulder by shoulder against domination and oppression of capitalism.
We, the workers and association of the Canton of Kobanê, commemorating workers’ and oppressed people’s libertarian and egalitarian struggles all over the world, and appreciating your support and solidarity with our resistance against terrorist attacks, invite our worker comrades, syndicates, trade unions and all the libertarians, to participate the practical solidarity with the revolution of Rojava and the resistance of Kobanê, and invite you to join us in this historical situation to protect the achievements of the revolution!
Long live libertarian struggles of people around the world!
Long live international union of the workers of the world!
Administration of the Kobanê Canton