Llamamiento de la Coordinadora de acción contra la abolición del domingo como día festivo a una manifestación contra la abolición del domingo como día festivo, el domingo 3 de mayo, día de huelga en el sector del comercio.
Domingo 3 de mayo 2015: Huelga en el sector del comercio
No trabajamos, no compramos. Concentración de la huelga: A las 10:30h., en la esquina de las calles Ermú y Kornaru
Nuestra lucha justa y persistente contra la abolición del domingo como día festivo continúa. Al igual que nuestra lucha por defender nuestros intereses y derechos laborales, ¡de nuestra vida y dignidad! Esto se debe al hecho de que el gobierno, a pesar de sus promesas electorales y las “declaraciones de apoyo” a dicha lucha, que estamos dando hasta hoy (con batallas y no con palabras), y a pesar de las declaraciones programáticas supuestamente “claras” sobre la recuperación del domingo como festivo, todavía no ha abolido la relativa ley (que permite que las tiendas estén abiertas ocho domingos al año), sirviendo en realidad a los intereses de la patronal.
Sin embargo, los trabajadores y los luchadores mantiene una actitud de clase clara y agresiva, contra las demandas de la patronal y las planificaciones del Estado y del gobierno: ¡Los intereses comerciales por delante! ¡Ningún domingo las tiendas abiertas!
Exigimos la consolidación legislativa del domingo como día festivo. Por nuestra parte desde luego, desde el principio hemos dado por hecho que no había nada que se nos pudiera regalar, y nada que pudiéramos ganar a través de algún salvador que lucharía por nosotros o que prometería que nuestra lucha fuera victoriosa. Todo es conquistado con la organización y la lucha de los trabajadores.
En el sector del comercio (¡y en todas partes!) a romper el miedo y a luchar contra la horarios comerciales agotadores, las jornadas con los trabajadores estando de pie, el trabajo no remunerado, los contratos de trabajo individuales y humillantes, los “sueldos basura”, las modernas tratas de esclavos asalariados, los despidos vengativos, el terrorismo de la patronal.
Organización y resistencia en los lugares de trabajo. La solidaridad de clase es nuestra arma.
No nos falta el tiempo para comprar. Nos falta el dinero y el tiempo para vivir.
El domingo como día festivo ha sido conquistado con luchas y con luchas vamos a mantenerlo.
Coordinadora de acción contra la abolición del domingo como día festivo
El texto en griego.
>>>>>>>>>>>>
[Grécia] Domingo, 3 de maio de 2015: Greve no setor do comércio
By A.N.A. on 2 de maio de 2015
Chamado da Coordenadora de ação contra a abolição do domingo como dia festivo para uma manifestação contra a abolição do domingo como dia festivo, no domingo, 3 de maio, dia de greve no setor do comércio.
Domingo, 3 de maio de 2015: Greve no setor do comércio
Não trabalhamos, não compramos. Concentração da greve: 10h30, na esquina das ruas Ermú e Kornaru.
Nossa luta justa e persistente contra a abolição do domingo como dia festivo continua. Tal como a nossa luta para defender os nossos interesses e direitos trabalhistas, de nossa vida e dignidade! Isto se deve ao fato de que o governo, apesar de suas promessas eleitorais e das “declarações de apoio” para essa luta, que estamos levando até hoje (com batalhas e não com palavras), e apesar das declarações programáticas supostamente “claras” sobre a recuperação do domingo como dia festivo, todavia ainda não aboliu a relativa lei (que permite que as lojas estejam abertas oito domingos por ano), na verdade servindo aos interesses da patronal.
No entanto, os trabalhadores e os lutadores mantêm uma atitude de classe clara e agressiva, contra as demandas da patronal e as planificações do Estado e do governo: Os interesses comerciais por último! Nenhum domingo com as lojas abertas!
Exigimos a consolidação legislativa do domingo como dia festivo. Para nós, desde o início assumimos que não havia nada que pudéssemos dar, e nada do que pudéssemos ganhar através de algum salvador que lutaria por nós ou que prometeria que nossa luta fosse vitoriosa. Tudo é conquistado com a organização e a luta dos trabalhadores.
No setor do comércio (e em todas as partes!) a romper o medo e a lutar contra os horários comerciais estressantes, as jornadas com os trabalhadores estando de pé, o trabalho não remunerado, os contratos de trabalho individuais e humilhantes, os “salários lixo”, as modernas relações de escravos assalariados, as demissões vingativas, o terrorismo dos patrões.
Organização e resistência nos locais de trabalho. A solidariedade de classe é a nossa arma.
Não nos falta o tempo para comprar. Nos falta o dinheiro e o tempo para viver.
O domingo como dia festivo foi conquistado com lutas e com luta vamos mantê-lo.
Coordenadora de ação contra a abolição do domingo como dia festivo
O texto em grego:
O texto em castelhano:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
El domingo 5 de abril, día de huelga en el sector de comercio, la Coordinadora de acción contra la abolición del domingo como día festivo procedió a una serie de movilizaciones. También, este sería el primer domingo en que entraría en vigor la ley sobre la apertura de las tiendas en domingo. Por consiguiente, las movilizaciones realizadas tuvieron dos aspectos.
En Atenas desde las 9:00h se realizaron bloqueos en más de 40 tiendas en la calle más comercial de la ciudad. A las 10:30h se realizó la concentración que había sido convocada por la Coordinadora. La Asociación Sindical de Trabajadores en Librerías, Papelerías y Editoriales de la provincia del Ática realizó un bloqueo de la tienda de productos electrónicos Public, en la cual hay una librería. El sindicato de los trabajadores en Vodafone realizó un bloqueo en la tienda de Vodafone en las proximidades de la plaza mayor de Atenas.
Al mismo tiempo la colectividad “Trabajadores y trabajadoras en el sector del comercio”, la Asamblea de solidaridad con la trabajadora que fue despedida por la patronal de la cadena de supermercados AB Vasilopoulos, y la Coordinadora de Acción realizaron un bloqueo de seis horas del supermercado AB en el barrio de Jolargós, en el cual trabajaba la trabajadora despedida.
A las 15:00h terminaron los bloqueos y comenzó una marcha por el centro de Atenas. En el comunicado que emitió la Coordinadora de Acción se cita que la mayoría de los trabajadores participó en la huelga, al igual que una parte de la gente que había llegado al centro de Atenas para ver escaparates o para comprar algo. No obstante, no faltaron los gilipollas o los lacayos de la patronal de los grandes o pequeños negocios, quienes trataron de poner impedimentos a los bloqueos y los piquetes, y en algunos casos trataron de agredir a los huelguistas sin éxito.
Señalamos que al mismo tiempo que los miembros de estos colectivos, sindicatos de base, asambleas e iniciativas realizaban estas acciones combativas, tratando de anular en la práctica la tentativa de abolir el domingo como día festivo, la fracción sindical del autodenominado Partido Comunista se limitó a una marcha-paseo por la calle comercial, sin participar u organizar ninguna acción. Todos los medios de desinformación atacaron a los huelguistas y a los que participaron activamente en las movilizaciones, y elogiaron la actitud del Partido “Comunista”, calificándola de madura y responsable.
Fuente y más fotos: http://www.provo.gr.
El texto en portugués.
Llamamiento de la Coordinadora de acción contra la abolición del domingo como día festivo a una manifestación contra la abolición del domingo como día festivo, el domingo 3 de mayo, día de huelga en el sector del comercio.
Domingo 3 de mayo 2015: Huelga en el sector del comercio
No trabajamos, no compramos. Concentración de la huelga: A las 10:30h., en la esquina de las calles Ermú y Kornaru
Nuestra lucha justa y persistente contra la abolición del domingo como día festivo continúa. Al igual que nuestra lucha por defender nuestros intereses y derechos laborales, ¡de nuestra vida y dignidad! Esto se debe al hecho de que el gobierno, a pesar de sus promesas electorales y las “declaraciones de apoyo” a dicha lucha, que estamos dando hasta hoy (con batallas y no con palabras), y a pesar de las declaraciones programáticas supuestamente “claras” sobre la recuperación del domingo como festivo, todavía no ha abolido la relativa ley (que permite que las tiendas estén abiertas ocho domingos al año), sirviendo en realidad a los intereses de la patronal.
Sin embargo, los trabajadores y los luchadores mantiene una actitud de clase clara y agresiva, contra las demandas de la patronal y las planificaciones del Estado y del gobierno: ¡Los intereses comerciales por delante! ¡Ningún domingo las tiendas abiertas!
Exigimos la consolidación legislativa del domingo como día festivo. Por nuestra parte desde luego, desde el principio hemos dado por hecho que no había nada que se nos pudiera regalar, y nada que pudiéramos ganar a través de algún salvador que lucharía por nosotros o que prometería que nuestra lucha fuera victoriosa. Todo es conquistado con la organización y la lucha de los trabajadores.
En el sector del comercio (¡y en todas partes!) a romper el miedo y a luchar contra la horarios comerciales agotadores, las jornadas con los trabajadores estando de pie, el trabajo no remunerado, los contratos de trabajo individuales y humillantes, los “sueldos basura”, las modernas tratas de esclavos asalariados, los despidos vengativos, el terrorismo de la patronal.
Organización y resistencia en los lugares de trabajo. La solidaridad de clase es nuestra arma.
No nos falta el tiempo para comprar. Nos falta el dinero y el tiempo para vivir.
El domingo como día festivo ha sido conquistado con luchas y con luchas vamos a mantenerlo.
Coordinadora de acción contra la abolición del domingo como día festivo
El texto en griego.
>>>>>>>>>>>>
[Grécia] Domingo, 3 de maio de 2015: Greve no setor do comércio
By A.N.A. on 2 de maio de 2015
Chamado da Coordenadora de ação contra a abolição do domingo como dia festivo para uma manifestação contra a abolição do domingo como dia festivo, no domingo, 3 de maio, dia de greve no setor do comércio.
Domingo, 3 de maio de 2015: Greve no setor do comércio
Não trabalhamos, não compramos. Concentração da greve: 10h30, na esquina das ruas Ermú e Kornaru.
Nossa luta justa e persistente contra a abolição do domingo como dia festivo continua. Tal como a nossa luta para defender os nossos interesses e direitos trabalhistas, de nossa vida e dignidade! Isto se deve ao fato de que o governo, apesar de suas promessas eleitorais e das “declarações de apoio” para essa luta, que estamos levando até hoje (com batalhas e não com palavras), e apesar das declarações programáticas supostamente “claras” sobre a recuperação do domingo como dia festivo, todavia ainda não aboliu a relativa lei (que permite que as lojas estejam abertas oito domingos por ano), na verdade servindo aos interesses da patronal.
No entanto, os trabalhadores e os lutadores mantêm uma atitude de classe clara e agressiva, contra as demandas da patronal e as planificações do Estado e do governo: Os interesses comerciais por último! Nenhum domingo com as lojas abertas!
Exigimos a consolidação legislativa do domingo como dia festivo. Para nós, desde o início assumimos que não havia nada que pudéssemos dar, e nada do que pudéssemos ganhar através de algum salvador que lutaria por nós ou que prometeria que nossa luta fosse vitoriosa. Tudo é conquistado com a organização e a luta dos trabalhadores.
No setor do comércio (e em todas as partes!) a romper o medo e a lutar contra os horários comerciais estressantes, as jornadas com os trabalhadores estando de pé, o trabalho não remunerado, os contratos de trabalho individuais e humilhantes, os “salários lixo”, as modernas relações de escravos assalariados, as demissões vingativas, o terrorismo dos patrões.
Organização e resistência nos locais de trabalho. A solidariedade de classe é a nossa arma.
Não nos falta o tempo para comprar. Nos falta o dinheiro e o tempo para viver.
O domingo como dia festivo foi conquistado com lutas e com luta vamos mantê-lo.
Coordenadora de ação contra a abolição do domingo como dia festivo
O texto em grego:
O texto em castelhano:
