Φωτογραφίες από τη συγκέντρωση
αναδημοσίευση απο το σάιτ της ΕΣΕ:Παρέμβαση στην Ερμού ενάντια στην κατάργηση της κυριακάτικης αργίας
Αρχείο ημέρας 16/04/2014
3 προσαγωγές σε διαμαρτυρία -διεκδίκηση δεδουλευμένων έξω από το Φούρνο του Λάμπρου στη Θεσσαλονίκη
Απολυμένοι της επιχείρησης «Φούρνος του Λάμπρου» στη Θεσσαλονίκη, μαζί με αλληλέγγυους, πραγματοποίησαν παράσταση διαμαρτυρίας έξω από την επιχείρηση, ζητώντας τα δεδουλευμένα τους. Μια διμοιρία ΜΑΤ και 15 μηχανές της ομάδας Ζήτα εμφανίστηκαν ύστερα από κάλεσμα της εργοδοσίας 3 διαδηλωτές προσήχθησαν αναίτια χωρίς να έχουν προκαλέσει καμία φθορά, καθ υπόδειξη της εργοδοσίας που κατέθεσε τη μήνυση. To κείμενο που μοιραζόταν και ακουγόταν:
«Οι κινητοποιήσεις των εργαζομένων αποκαλύπτουν πως πίσω από τις χαμηλές τιμές του φούρνου κρύβονται συνθήκες νέου εργασιακού μεσαίωνα: εργαζόμενοι που δουλεύουν υπερεντατικά με ελαστικά ωράρια που ξεπερνούν κατά πολύ το 8άωρο, χωρίς πλήρη ένσημα, χωρίς επίδομα αργίας, προσαυξήσεις νυχτερινής εργασίας και δώρα, χωρίς καν δικαίωμα καλοκαιρινής άδειας! Με το φόβητρο της τεράστιας πλέον στρατιάς των ανέργων, η εργοδοσία καλεί κάθε εργαζόμενο είτε να πειθαρχήσει στις συνθήκες “γαλέρας” είτε να φύγει απ το κατάστημα, καθώς “σαν και αυτόν υπάρχουν άλλοι 10 που περιμένουν για δουλειά”. Η κατάσταση αυτή τείνει να γίνει καθεστώς στον κλάδο του επισιτισμού. Πατώντας στο ότι η εποχική και περιστασιακή εργασία στον κλάδο αποτελεί τον γενικό κανόνα, καθώς και στο γεγονός ότι πρόκειται για εργασία που κατά βάση δεν απαιτεί κάποια ιδιαίτερη εξειδίκευση, οι εργοδότες έχουν επιβάλει σταδιακά ένα καθεστώς πλήρους εργασιακής επισφάλειας. Οι μνημονιακές πολιτικές των τελευταίων χρόνων έρχονται να συμπληρώσουν αυτή την εικόνα, γυρνώντας τα εργασιακά δικαιώματα μισό αιώνα πίσω. Έτσι κακοπληρωμένοι εργαζόμενοι με εξαντλητικά ωράρια καλούνται, όχι μόνο να δουλεύουν με εξαντλητικούς όρους, αλλά και να προσέχουν να μην τους φύγει ποτέ το χαμόγελο από τα χείλη. Απέναντι σε αυτές τις συνθήκες, οι εργαζόμενοι στον κλάδο καλούνται να πάρουν τη κατάσταση στα χέρια τους! Ο αγώνας των απολυμένων / εργαζόμενων στο φούρνο του Λάμπρου δείχνει το δρόμο της οργάνωσης για ένα κίνημα στο χώρο του επισιτισμού που θα διεκδικήσει και θα κερδίσει αυτά που θα έπρεπε να θεωρούνται αυτονόητα για όλους: – Δουλειά με αξιοπρέπεια – Ζωή με δικαιώματα! – Όχι στις απολύσεις – Μόνιμη και σταθερή δουλειά για όλους – μείωση του ωραρίου- αύξηση του βασικού μισθού!»
Δίκτυο Ανέργων & Επισφαλώς Εργαζομένων Θεσσαλονίκης ην κατάσταση πυροδότησε κάποιο καθήκι της εργοδοσίας που ζήτησε τα ονόματα όλων όσων διαμαρτύρονταν για να υποβάλλει μηνύσεις. Οι μπάτσοι, αν και το προσπάθησαν τελικά δεν το κατάφεραν. Λεφτά για μηνύσεις υπάρχουν, αλλά για εργαζόμενους ποτέ ! Αναδημοσίευση από: εργασιακό δελτίο http://ergasiakodeltio.wordpress.com/ Δείτε το σχ. βίντεο: [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=YSlW7rNRytg[/youtube]
Aίσχος από το ΠΑΜΕιτικο σωματείο εμπορουπαλλήλων.Για άλλη μια φορά ρίχνει νερό στον νερόμυλο του κράτους και των ΜΜΕ
Μας ήρθε με μέηλ από καλό σύντροφο και φίλο κάποιο δηκτικό αλλά ταυτόχρονα έμπλεο σε θυμό σχόλιο για τους απαράδεκτους όσο και αστήρικτους ισχυρισμούς του ελεγχόμενου απο το ΠΑΜΕ σωματείου εμπορουπαλληλων.Το ΠΑΜΕιτικο σωματείο εμπορουπαλλήλων,για άλλη μια φορά ρίχνει νερό στον νερόμυλο του κράτουςκαι αφεντικών και των τσιρακίων τους ΜΜΕ.Ακολουθώντας την λογική των “ίσων αποστάσεων” απο την βάρβαρη επίθεση των ΜΑΤ και τους διαδηλωτές που δέχτηκαν την καταστολή το μόνο που καταφέρνει είναι να δημιουργήσει σύγχυση στον κόσμο της εργασίας τον κόσμο που αγωνίζεται.Αξίζει να σημειωθεί ότι το ίδιο ήταν απόν,έχοντας επιλέξει -κατά την πάγια τακτική του- άλλο σημείο συγκέντρωσης.
Ακολουθεί χωρίς περικοπές η ανακοίνωση του σωματείου και ο καθένας ας βγάλει τα συμπεράσματα του…
salut y Ⓐnarcosindicalismo
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΜΠΟΡΟΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΑΘΗΝΑΣ
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
14/04/2014
Ο Σύλλογος Εμποροϋπαλλήλων Αθήνας συμμετείχε στην Πανελλαδική Απεργία την Κυριακή 13/04/2014, ενάντια στην πλήρη κατάργηση της Κυριακάτικης Αργίας, ενάντια στην λειτουργία των καταστημάτων και τις 52 Κυριακές το χρόνο.
Ο Σύλλογος Εμποροϋπαλλήλων Αθήνας, κλαδικά και επιχειρησιακά σωματεία του εμπορίου μαζί με σωματεία αυτοαπασχολούμενων πραγματοποίησαν απεργιακή συγκέντρωση στην πλατεία Καπνικαρέας ώρα 10:00 το πρωί στην οποία συμμετείχαν εκατοντάδες εμποροϋπάλληλοι από μεγάλους χώρους εργασίας, με πανώ του κλαδικού σωματείου, του επιχειρησιακού σωματείου LIDL, της επιτροπής αγώνα Σκλαβενίτη, με αιτήματα:
Κυριακή Αργία για όλα τα καταστήματα για όλο το χρόνο
Κατάργηση όλων των νόμων και των διατάξεων που απελευθερώνουν το ωράριο
Μόνιμη και σταθερή δουλειά για όλους τους εργαζόμενους.
Οι απεργοί, μετά την συγκέντρωση στην πλατεία Καπνικαρέας, πραγματοποίησαν πορεία ανεβαίνοντας την οδό Αιόλου, μοιράζοντας ανακοίνωση στους συναδέλφους εμποροϋπαλλήλους και τους καλούσαν να συμμετέχουν στην απεργία και στους εργαζόμενους σε όλους τους κλάδους να συμπαρασταθούν στον αγώνα των εμποροϋπαλλήλων, να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους, γιατί ο εργασιακός μεσαίωνας που μας επιβάλλουν θα συμπεριλάβει όλους και όλες τις εργαζόμενες, σε όλους τους κλάδους χωρίς εξαιρέσεις.
Καταγγέλλουμε τον κυβερνητικό αυταρχισμό και την αστυνομική βία, με την επίθεση των ΜΑΤ, στην Ερμού, όπως και τη χρήση χημικών για να τρομοκρατήσουν τον κόσμο, αλλά και το «αστυνομικό ρεπορτάζ» κάποιων ιδιωτικών καναλιών που πρόβαλλαν όλα τα παραπάνω με λεζάντα:
« Εμποροϋπάλληλοι και κουκουλοφόροι στην Ερμού»
με στόχο να δημιουργήσουν συνειρμούς ότι οι απεργοί εμποροϋπάλληλοι συνδέονται με κουκουλοφόρους τρομοκράτες. Το οργανωμένο εργατικό κίνημα έχει δώσει απάντηση εδώ και πολλά χρόνια σε αυτές τις προβοκατόρικες ενέργειες, δουλεύοντας καθημερινά μέσα στους χώρους δουλειάς για την οργανωμένη συλλογική απάντηση στην οργανωμένη επίθεση της μεγαλοεργοδοσίας και του κεφαλαίου.
Θα συνεχίσουμε την αγωνιστική δράση με όλες μας τις δυνάμεις για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων μας με τελικό στόχο οι εργαζόμενοι στον κλάδο να κατακτήσουν αυτό που τους ανήκει, να πάρουμε στα χέρια μας τον πλούτο που παράγουμε.
Το Δ.Σ.
φωτογραφία από την αναίτια επίθεση των ΜΑΤ
ΑΠΕ-ΜΠΕ: Χαλκευμένες μεταφράσεις και δημοσιογραφία… για πρόβατα
ΑΠΕ-ΜΠΕ: ΧΑΛΚΕΥΜΈΝΕΣ ΜΕΤΑΦΡΆΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΊΑ… ΓΙΑ ΠΡΌΒΑΤΑ [1] [2] Σε ένα καθεστώς όπως το σημερινό, ο «ελληνικός εθνικός δημοσιογραφικός οργανισμός ειδήσεων» [3], το ενοποιημένο Αθηναϊκό-Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων (ΑΠΕ-ΜΠΕ), είναι λογικό κι επόμενο να πηγαίνει ασορτί με το ποιόν της κεντρικής, θεσμικής και εξωθεσμικής, εξουσίας στη χώρα. Τα κατορθώματα του ΑΠΕ-ΜΠΕ τις τελευταίες ημέρες είναι ήδη γνωστά και αξίζουν σημαίνουσα θέση στην ιστορία της φτηνής προπαγάνδας: Την Παρασκευή 11/4, ημέρα επίσκεψης της Γερμανίδας καγκελαρίου στην Αθήνα, οι ιθύνοντες του ΑΠΕ-ΜΠΕ θεώρησαν σκόπιμο να «διορθώσουν» δικό τους τηλεγράφημα-μετάφραση ανακοίνωσης της γερμανικής καγκελαρίας, μόνο και μόνο για να μετατρέψουν την αρχική διατύπωση «μέτρα λιτότητας της Ελλάδας» σε «πορεία εξυγείανσης [sic] στην Ελλάδα»· δύο εικοσιτετράωρα αργότερα, την Κυριακή 13/4, ημέρα απεργίας στον κλάδο του εμπορίου και απεργιακής συγκέντρωσης στην οδό Ερμού στην Αθήνα ενάντια στην κατάργηση της κυριακάτικης αργίας, οι ίδιοι φωστήρες-ποιμένες κάλυψαν «αντικειμενικά» και «απροκατάληπτα» τα απεργιακά δρώμενα (δηλαδή μια μεγάλη και πολύωρη συγκέντρωση σωματείων και συλλογικοτήτων, που δέχτηκε βάρβαρη επίθεση με χημικά από την αστυνομία, σε ώρα αιχμής μάλιστα), ενημερώνοντας όλα τα ΜΜΕ –και κατ’ επέκταση όλο τον πληθυσμό– της χώρας ότι «άνοιξαν, με την παρέμβαση της αστυνομίας, όσα μαγαζιά, χαμηλά στην Ερμού, είχαν κλείσει νωρίτερα υπό το φόβο των επεισοδίων από ομάδες “γνωστών-αγνώστων”, οι οποίοι δημιούργησαν φραστικά επεισόδια με πολίτες» (δείτε εδώ [4] σχετική ανακοίνωση-καταγγελία του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου-Χάρτου Αττικής). Πέρα από την αυθόρμητη οργή που προκαλούν σε κάθε σκεπτόμενο άνθρωπο τέτοιες χυδαίες χαλκεύσεις της ειδησεογραφίας, και συνεπώς της ίδιας της πραγματικότητας, από μια κρατικά ελεγχόμενη δημοσιογραφική Α.Ε., έχει σημασία να σταθεί κανείς και λίγο πιο ψύχραιμα μπροστά στο φαινόμενο, από τη σκοπιά του εργαζόμενου που βλέπει την πρακτική του, τη δουλειά του ή ακόμα και την τέχνη του να θίγονται από θλιβερούς κοντυλοφόρους, που βρέθηκαν αίφνης με εξουσία μιντιακού πυλωρού [5] στα χέρια τους. Και αν για την αισχρή παραποίηση στην κάλυψη μιας ημέρας απεργίας αρμόδια πρωτίστως να εκφραστούν είναι, εκτός από τους θιγόμενους απεργούς, τα σωματεία και οι συλλογικότητες του Τύπου και των ΜΜΕ, στον δικό μας Σύλλογο αναλογεί απολύτως ένα σχόλιο για την αισχρή παραποίηση μιας μετάφρασης και, κυρίως, για τη δικαιολόγηση αυτής της παραποίησης από τους ίδιους τους χαλκευτές. Ιδού λοιπόν πώς εξήγησε το ΑΠΕ-ΜΠΕ γιατί και πώς προέβη στη διόρθωση της μετάφρασης της γερμανικής ανακοίνωσης στις 11/4 (διατηρούμε όλες τις ανορθογραφίες του πρωτοτύπου, το οποίο αντιγράφουμε από εδώ [6]): > _Ορισμένα μέσα θέλησαν να > εκμεταλλευτούν τη διόρθωση ενός > τηλεγραφήματος που μεταδόθηκε από το > ΑΠΕ- ΜΠΕ την Παρασκευή υπό τον τίτλο > «Γερμανία: Μήνυμα στήριξης της > Γερμανικής κυβέρνησης φέρνει στην > Αθήνα η Αγ. Μέρκελ, αναφέρεται σε > ανακοίνωση της Καγκελαρίας». _ > _ Στο πρώτο τηλεγράφημα αναφερόταν: > «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα > συνεχίσει να στηρίζει τα επιτυχή > μέτρα λιτότητας της Ελλάδας μεταφέρει > η καγκελάριος Άγγελα Μέρκελ στην > Αθήνα…»._ > _ Στη διόρθωση το τηλεγράφημα είχε ως > εξής: «Μήνυμα ότι η γερμανική > κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει > την πορεία εξυγείανσης στην Ελλάδα > μεταφέρει η καγκελάριος Αγγελα Μέρκελ > στην Αθήνα...»._ > _ Είναι εμφανές ότι τα «επιτυχή μέτρα > λιτότητας» είχαν αντικατασταθεί από > το «πορεία εξυγείανσης»._ > _ Η επίμαχη λέξη είναι «sparkurs». Όπως > μας διαβεβαίωσε πλειάδα μεταφραστών > και γερμανομαθών, προέρχεται από το > ρήμα sparen (αποταμιεύω, εξοικονομώ, > φείδομαι) και το ουσιαστικό kurs (πορεία, > ρότα, πρόγραμμα). Η αυστηρή του > μετάφραση στα ελληνικά είναι «πορεία > αποταμίευσης-εξοικονόμησης». > Ελαστικά το μεταφράζει κανείς > «πρόγραμμα-πορεία-οδικό χάρτη συνετής > διαχείρισης, αποταμίευσης, > εξυγίανσης, συνετό κουμάντο», αλλά > πάντως, όχι «λιτότητα»._ > _ Είναι σαφές ότι επρόκειτο περί ενός > λάθους στη μετάφραση που το ΑΠΕ- ΜΠΕ > όφειλε να διορθώσει. Τα υπόλοιπα, > ανήκουν στη σφαίρα της μυθοπλασίας._ Τέτοιο μνημείο αμορφωσιάς και παραβίασης κάθε έννοιας μεταφραστικής μεθοδολογίας και δεοντολογίας είχαμε πολύ καιρό να δούμε από τόσο περίβλεπτη και πανίσχυρη πηγή, και το δηλώνουμε αυτό εν πλήρη γνώσει ότι ζούμε σε μια χώρα όπου ο κάθε σκιτζής μπορεί να παριστάνει τον επισημότερο κήνσορα των τεχνών, των επιστημών και των δημόσιων ηθών και να μας προκαλεί εγκεφαλικά επεισόδια με τις τοποθετήσεις του. Όμως το ΑΠΕ-ΜΠΕ διεκδικεί εν προκειμένω δάφνες πλήρους κρετινισμού. Ας προσπεράσουμε τον τύπο «εξυγείανση» του τηλεγραφήματος, ο οποίος επαναλαμβάνεται πολλάκις στη δικαιολόγηση και εναλλάσσεται αμέριμνα με τον σωστό τύπο «εξυγίανση»: ας το θεωρήσουμε αυτό μία ακόμα περίπτωση ανύπαρκτης γλωσσικής επιμέλειας σε ένα δημοσιογραφικό κείμενο, από τις μυριάδες που κατακλύζουν πλέον τις διαδικτυακές (κυρίως) «ενημερωτικές» γαλέρες, στο επίπεδο των οποίων αμέσως ξεπέφτει το «εθνικό» μας ειδησεογραφικό πρακτορείο. Ας προσπεράσουμε ακόμα και τη γραφή γερμανικών ουσιαστικών με πεζό αρχικό («sparkurs», «kurs»), ένδειξη άγνοιας έστω και στοιχειωδών γερμανικών. Ας πάμε στα αμιγώς μεταφραστικά θέματα, δεχόμενοι χάριν της συζήτησης ότι ακόμα και ανορθόγραφοι στα ελληνικά, ακόμα και αστοιχείωτοι σε μια ξένη γλώσσα μπορούν να εκφέρουν άποψη για τη μετάφραση όρων αυτής της γλώσσας στα ελληνικά. Τι βλέπουμε λοιπόν εδώ; Με την πιο μπακάλικη μεθοδολογία που μπορούμε να φανταστούμε, το ΑΠΕ-ΜΠΕ εντοπίζει την «επίμαχη» γερμανική λέξη _Sparkurs _(προφανώς από τις πρώτες φράσεις αυτής [7] της ανακοίνωσης της γερμανικής καγκελαρίας) και, αφού καταστρατηγεί κάθε έννοια μεταφραστικής δεοντολογίας, επικαλούμενο μια ανώνυμη «πλειάδα μεταφραστών και γερμανομαθών», χωρίς ίχνος ελέγξιμης πηγής, χωρίζει τον όρο στα συνθετικά του, τα μεταφράζει ελεύθερα και ενώνει ξανά τις μεταφράσεις των συνθετικών ώστε να αποδώσει στα ελληνικά τον πλήρη όρο: _sparen _+ _Kurs _= «εξοικονομώ» + «πορεία», μας συνιστούν, κατά το ΑΠΕ-ΜΠΕ, 29 κατασκευαστές πλυντηρίων, τους οποίους ελπίζουμε ότι κανείς συνάδελφος δεν θα συμβουλευτεί ποτέ στη δουλειά του. Αν δεν βιάζονταν τόσο να θέσουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα ιδεολογικής πλύσης της κυβερνητικής προπαγάνδας, οι «ειδήμονες» αυτοί θα αρκούνταν σε μερικές δημόσιες πηγές, από εκείνες που κάθε μεταφραστής χρησιμοποιεί τακτικότατα (λ.χ., τη βάση της ΙΑΤΕ [8] ή το λεξικό PONS [9], ή ακόμα ακόμα κι αυτή την άμοιρη και άβουλη μηχανική μετάφραση της Google [10]), και θα απέδιδαν μια λεξούλα της καθημερινής γερμανόφωνης ειδησεογραφίας έτσι όπως την ξέρει όλος ο κόσμος, στη θεωρία και στην πράξη (δηλαδή στο πετσί του): «πολιτική λιτότητας» ή «πρόγραμμα λιτότητας». Από την πλευρά μας, δεν έχουμε παρά δύο μόνο μεταφραστικές αντιπροτάσεις στους γλωσσοβοσκούς του ΑΠΕ-ΜΠΕ, με το υπεράνω ύφος εκατό οσφυοκαμπτών μαζί και τις μεθοδεύσεις των διαφόρων Μπαλτάκων, Φαήλων και Μουρούτηδων, που ηγούνται της νέας κρατικής ιντελιγκέντσιας. Αφού η «λιτότητα» δεν τους φαίνεται αρκετά _successful _και την «εξυγίανση» δεν ξέρουν να τη γράφουν σωστά, προτιμότερο θα ήταν να επιλέξουν μια ωραιότατη «ρότα συνετού κουμάντου», που ταιριάζει γάντι με τον ψευτομάγκικο και λαϊκιστικό λόγο της κρατούσας ακροδεξιάς κυβέρνησης. Αν πάλι δεν ήθελαν να μπλέξουν καθόλου με αυτό τον μπελά της μετάφρασης, θα μπορούσαν οι άνθρωποι να επικαλεστούν νοσταλγικά το παρελθόν των σούπερ-μάρκετ και να μιλήσουν, απλά και σταράτα, για «πορεία HELLAS-SPAR». Ας τους αφήσουμε να τα αναλογιστούν αυτά και παράλληλα να αναρωτηθούν, κάπως πιο σοβαρά και μαζί με όλους τους όμοιούς τους, πώς στην ευχή προέκυψαν αυτές τις μέρες «Διαμαρτυρίες ενάντια στην _ΠΟΡΕΊΑ ΕΞΥΓΊΑΝΣΗΣ_ της Ιταλίας – Δεκάδες τραυματίες στη Ρώμη» [11]. Τι περίεργος που είναι τελικά ο πραγματικός κόσμος… --Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη Αθήνα Τ.Θ. 21028 Αθήνα 11410 Τηλ. Επικοινωνίας [νέο]: 6980 972580 [12] Ηλ. Ταχυδρομείο: syl.smed@gmail.com Website: http://www.smed.gr/ [13] Forum: http://smed.forumotion.net [14] Links: ------ [1] http://www.smed.gr/2014/04/blog-post_15.html [2] http://1.bp.blogspot.com/-Y8IAZ97n_U8/U00GQOimfuI/AAAAAAAABNw/pJKV8TLM_xs/s1600/ape-merkel.jpg [3] http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B8%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CF%8C_%CE%A0%CF%81%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF%CE%BF_%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD [4] http://bookworker.wordpress.com/2014/04/13/%ce%b1%ce%bd%ce%b1%ce%ba%ce%bf%ce%b9%ce%bd%cf%89%cf%83%ce%b7-%ce%b4%ce%b5%ce%bb%cf%84%ce%b9%ce%bf-%cf%84%cf%85%cf%80%ce%bf%cf%85-%cf%83-%cf%85-%ce%b2-%cf%87-%ce%b1-%ce%b7-%ce%be%ce%b5%cf%86/ [5]
